수강후기

한보 선생님이랑 이렇게 수업합니다. 

1. 그날그날 있었던 일 이야기하고 작문해서 보내면

 (키 포인트는 한글과 중작을 같이 보내는 겁니다. 그래야 내가 말하고자 하는 바를 샘이 파악해서 수정해 주셔요~~~) 

2.선생님이 이렇게 수정해서 보내주십니다. 

3. 다음 날 수정된 문장을 가지고 다시 공부 

4. 어학은 반복 5. 이렇게 공부하니 재미있네요 틀린 곳도 많지만 이정도면 훌륭한 듯 ㅋㅋㅋ 

매일 아침마다 사무실에서 전화로 중국어를 배운다 직원들이  아직 출근하지 않아서 사무실은 조용하다. 선생님과 대화를 할때 나의 목소리는 점점더 커진다. 왜냐하면 난 발음도 정확히 하고 싶고 나의 생각을 잘 전달하고 싶기 때문이다. 그러나 나도 모르게 목소리가 커져서 민망하다. 어느날 새로 오신 과장님이 나에게 중국어를 참 잘한다 고 하셨다. 예전에는 이런 말을 들으면 별말씀을요 아직 멀었어요" 했는데 지금은 " 그렇게 말씀해주시니 고맙습니다. 라고 한다. 왜냐하면 그가 날 칭찬한 것은 내가 정말 중국어를 잘 해서가 아니라 내가 아침마다 꾸준히 중국어를 공부해서 라는 걸 알았기 때문이다. 

중작

 每天早上在办公室用电话学习汉语。同事们还没上班办公室很安静。和老师说汉语的时候，我的声音越来越大，因为我想要说准确发音，并想转达我的想法。可是我不知不觉地我的声音大声一点儿，我很尴尬。 有一天新来的科长对我说“你说汉语说得真不错啊”以前我的回答是“哪里哪里，还差得远了”现在的回答是“说那样的话真谢谢你”因为我现在才知道了他夸张我不是我说汉语说得不错，而是我每天坚持下去学习汉语 

수정

 我每天早上在办公室打电话学习汉语。同事们还没上班办公室很安静。和老师说汉语的时候，我的声音越来越大，因为我想要准确地发音，并传达我的想法。可是不知不觉我的声音就大了起来，我很尴尬。 有一天新来的科长对我说：“你说汉语说得真不错啊！”以前我的回答是：“哪里哪里，还差得远呢。”现在的回答是：“谢谢你这么说！”因为我知道， 他夸奖我不是因为我说汉语说得不错，而是因为我每天早晨坚持学习汉语。 

코멘트

 1 厚 hòu 두껍다  

 2 传达 chuán  dá 전하다. 전달하다. 

3 夸奖 kuā  jiǎng 칭찬하다.

1 现在我的办公室。（x）=》现在在我的办公室。（O） 

2 他对我一句话也不说 。그는 나에게 한마디로 안한다. 

3 他今年年末就要退休了 。그는 올해말에 퇴직할 것이다. 

4 你坚持学下去吧！당신은 계속 배워라 (坚持 + 동사)

5 她比我来得早， 每天都能看到我学汉语的样子 。그는 나보다 일찍온다. 매일 내가 중국어를 배우는 모습을 본다. 

6 他不会说汉语그는 중국어를 못한다.

한보 선생님이랑 이렇게 수업합니다.
1. 그날그날 있었던 일 이야기하고 작문해서 보내면
(키 포인트는 한글과 중작을 같이 보내는 겁니다. 그래야 내가 말하고자 하는 바를 샘이 파악해서 수정해 주셔요~~~)
2.선생님이 이렇게 수정해서 보내주십니다.
3. 다음 날 수정된 문장을 가지고 다시 공부
4. 어학은 반복
5. 이렇게 공부하니 재미있네요
틀린 곳도 많지만 이정도면 훌륭한 듯 ㅋㅋㅋ

 요즘 기온차가 크다. 감기거리기 좋은 계절이다. 아침에 수업할때 선생님의 목소리를 들으니 이미 감기에 걸리신 듯하다. 정말 안타깝다. 그녀의 직업상 그녀의 목은 참 중요하다. 왜냐하면 목소리가 안나오면 학생들과 수업하기 어렵기 때문이다. 그래서 선생님은 목을 보호하기 위해서 노력한다고 하셨다. 예전에는 매운음식을 좋아해서 많이 먹었는데 이제는 매운 음식을 적게 먹는다고 하시고 너무 더운 곳도 피한다고 하신다. 오늘 선생님의 말을 들으니 그녀의 직업의식이 참 강하다는 것을 느꼈다. 무슨 직업이나 단점은 있다. 그러니 우리는 이런 단점을 받아들이려고 노력해야 함을 알게 되었다.

 (중작)
最近温差很大。是很容易感冒的季节。早上和老师上课的时候听老师的声音，他已经感冒了，真可惜。 他的职业上她的声音很重要因为声音不出来的话很难教同学们，所以老师说她很努力保护嗓子，以前喜欢吃辣的，吃得很多，现在吃得少了。还有避免好热的地方。 我听到她的话老师是职业意识很强的人。 我知道了不管什么工作都有缺点，所以我们要努力受到缺点。

 (改正)
最近温差很大。是很容易感冒的季节。早上和老师上课的时候听老师的声音能听出来她已经感冒了，真可惜。 她的声音对她的职业很重要。因为如果说不出话就很难教同学们，所以老师说她很努力保护嗓子，以前喜欢吃辣的，吃得很多，但现在吃得少了，也会避免去很热的地方。 我听到她的话，觉得老师是职业意识很强的人。 我知道了不管什么工作都有缺点，所以我们要努力接受那些缺点。

 (선생님 코멘트)
1 早晚温差大zǎo wǎn wēn chā dà 일교차가 크다
2 丝袜 sī wà 스타킹
3 这样穿可能会感冒 。이렇게 입으면 감기 걸릴 수 있다.
4 上身穿长袖， 下身穿裙子 。상의는 긴소매를 입고, 하의는 치마를 입었다.
5 东北很冷， 你像我这样穿的话肯定受不了。동북은 추워서 당신은 이렇게 입으면 정말 참지 못할 것이다.
6 不管什么工作都有缺点， 我们要努力克服 。무슨일(어떤한 일)이든 단점은 있다 우리는 극복하려고 해야한다.