수강후기

첨부파일:7f921bb66bfff3441f520650988bdfcd.jpg

한보 선생님이랑 이렇게 수업합니다.
1. 그날그날 있었던 일 이야기하고 작문해서 보내면
(키 포인트는 한글과 중작을 같이 보내는 겁니다. 그래야 내가 말하고자 하는 바를 샘이 파악해서 수정해 주셔요~~~)
2.선생님이 이렇게 수정해서 보내주십니다.
3. 다음 날 수정된 문장을 가지고 다시 공부
4. 어학은 반복
5. 이렇게 공부하니 재미있네요 틀린 곳도 많지만 이정도면 훌륭한 듯 ㅋㅋㅋ 

나는 회사에서 숙박비 지원 이벤트참여하여 당첨이 되었다.이 이벤트는 내가 호텔에 숙박하면 회사에서 보조금을 주는 것이다.
그래서 나는 딸에게 적당한 호텔을 찾아보라고 했다. 딸이 찾은 호텔은 좀 비쌌다. 보조금 보다 우리가 더 지불해야 했다.
딸이 말하길
이번 기회는 참 좋은 기회다.만약에 당첨되지 않았다면 우리는 서울에서 절대 이런 고급호텔을 가지 않을 것이다.
돈 아깝다 하지말고 분위기를 즐기자고했다. 

중작
我在公司举行住宿费用活动中奖了这个活动是 如果我在酒店睡觉的话，公司给我补助住宿费用的。
所以我让女儿找到适合的酒店。女儿找到的酒店有点儿贵，比补助金加付钱。
女儿说这次机会很好，如果不中奖的话，我们在首尔绝对不会去这样高级的酒店。不要舍不得钱，享受气氛吧！

 改正
我在公司举行的住宿费用活动中中奖了
这个活动的内容是如果我在酒店住宿的话，公司会给我补助一部分住宿费用。
所以我让女儿找一找合适的酒店。女儿找到的酒店费用超出了补助金，我们得额外加钱。
女儿说这次机会很好，如果不中奖的话，我们绝对不会在首尔住这样高级的酒店。不要舍不得钱，好好儿享受吧！

合适 와 适合 정말 헛갈려요~~ 合适는 형용사  适合는 동사라는데 쓸데마다 틀리네요

好好儿享受! 기분을 즐기자로 외워 둬야 겠어요~~

한보 선생님이랑 이렇게 수업합니다.
1. 그날그날 있었던 일 이야기하고 작문해서 보내면
(키 포인트는 한글과 중작을 같이 보내는 겁니다. 그래야 내가 말하고자 하는 바를 샘이 파악해서 수정해 주셔요~~~)
2.선생님이 이렇게 수정해서 보내주십니다.
3. 다음 날 수정된 문장을 가지고 다시 공부
4. 어학은 반복
5. 이렇게 공부하니 재미있네요 틀린 곳도 많지만 이정도면 훌륭한 듯 ㅋㅋㅋ

오늘은 아들의 중간고사 마지막날이다.그는 시험이 끝난후에 친구와 같이 애플매장에 가서 신형핸드폰을 사고 싶어했다.이말을 들었을때 나는 그에게 사러 가라고 하고 싶지 않았다.왜냐하면 그는 고2라서 공부에 방해되기 때문이다. 그러나 아들은 애플핸드폰을 사기 위해서 용돈을 모았고, 지금 사용하는 핸드폰은 4년 넘게 써서 저장공간이 부족하다고 했다. 그리고 전문매장에서 사면 바가지 쓸 일도 없다했다.그의 말에 일리가 있어서 나는 더이상 말을 할 수 없었다. 그는 2년전부터 줄곧 핸드폰을 사달라 졸랐다.그러나 사주지 않았다.그는 그날부터 돈을 모아서 지금은 부모의 도움없이 핸드폰을 살 수 있게 되었다. 그래서 당당하게 말할 수 있었고 난 허락할 수 밖에 없었다.

중작
今天是儿子的期中考试最后一天。 他想考试结束后和朋友一起去苹果专门店买新型手机。听到这句话我不想让他买手机，因为他现在高二妨碍学习。可是他说他为了买苹果手机赞零花钱，而且他说现在的手机已经用四年多了，存的用量不足。还有去专门店买的话因为明码标价所以我不能买得贵。他说有道理我说不过他。他从二年之前缠着我买手机，我不给他手机，儿子从那天存钱现在不需要父母的帮助能买。所以堂堂说我了，我也不得不允许了

수정
今天是儿子期中考试的最后一天。他想考试结束后和朋友一起去苹果专卖店买新型手机。听到这句话时我不想让他买手机，因为他现在高二了， 我怕妨碍/（影响）他学习。可是他说他为了买苹果手机攒了零花钱，而且他说现在的手机已经用四年多了，内存不足了，并且去专卖店买的话是明码标价也不会被宰。他说得有道理，我真的说不过他。他从两年前开始就一直缠着我买手机，但我没给他买，从那时起儿子开始存钱，现在不需要父母的帮助也能买了。所以说得振振有词，我也不得不允许了

(코멘트)

专卖店 zhuan1 mai4 dian4 전문매장

内存 nei 4cun2 메모리

明码标价 ming2 ma3 biao1 jia4 정찰제

被宰 bei 4zai3 바가지 쓰다.

振振有词 zhen4 zhen4 you3 ci2

1 尽情jìn qíng 마음껏 하다.
例句：你们尽情玩儿吧！玩儿够了再回家 : 마음껏 놀아라 .실컷 놀고 와

2 拗不过niù  bu guò(고집스러운 의견·성격 따위를) 꺾을 수 없다. 거역할 수 없다
例句：我拗不过他， 只好妥协(tuo3 xie2: 타협하다. )了 。

3 如果你让他买手机的话， 他的成積肯定会下降 。만약에 핸드폰을 사라하면 그의 성적은 반드시 떨어질것이다.

4 我重要的是价格。（x）==》 我关注的是价格。（O）그의 관심은 가격이다.

5 把我存的钱能买。（x）==》 用我存的钱就能买。（O）내가 저축한 돈으로 살 수 있다.

6  我不能赢他说的道理。（x）==》 我说不过他， 所以找丈夫帮忙了。（O） 말로 이길수 없어 남편에게 도움을 청했다.

7  现在买手机的话， 肯定会影响他学习 。지금 핸드돈을 산다면 반드시 학습에 영향이 있다.

8  他走着补习班。（x）==》 他走路去补习班。（O）/ 他走着去补习班。（O）걸어서 학원에 가다.

한보 선생님이랑 이렇게 수업합니다. 

1. 그날그날 있었던 일 이야기하고 작문해서 보내면

 (키 포인트는 한글과 중작을 같이 보내는 겁니다. 그래야 내가 말하고자 하는 바를 샘이 파악해서 수정해 주셔요~~~) 

2.선생님이 이렇게 수정해서 보내주십니다. 

3. 다음 날 수정된 문장을 가지고 다시 공부 

4. 어학은 반복 5. 이렇게 공부하니 재미있네요 틀린 곳도 많지만 이정도면 훌륭한 듯 ㅋㅋㅋ 

매일 아침마다 사무실에서 전화로 중국어를 배운다 직원들이  아직 출근하지 않아서 사무실은 조용하다. 선생님과 대화를 할때 나의 목소리는 점점더 커진다. 왜냐하면 난 발음도 정확히 하고 싶고 나의 생각을 잘 전달하고 싶기 때문이다. 그러나 나도 모르게 목소리가 커져서 민망하다. 어느날 새로 오신 과장님이 나에게 중국어를 참 잘한다 고 하셨다. 예전에는 이런 말을 들으면 별말씀을요 아직 멀었어요" 했는데 지금은 " 그렇게 말씀해주시니 고맙습니다. 라고 한다. 왜냐하면 그가 날 칭찬한 것은 내가 정말 중국어를 잘 해서가 아니라 내가 아침마다 꾸준히 중국어를 공부해서 라는 걸 알았기 때문이다. 

중작

 每天早上在办公室用电话学习汉语。同事们还没上班办公室很安静。和老师说汉语的时候，我的声音越来越大，因为我想要说准确发音，并想转达我的想法。可是我不知不觉地我的声音大声一点儿，我很尴尬。 有一天新来的科长对我说“你说汉语说得真不错啊”以前我的回答是“哪里哪里，还差得远了”现在的回答是“说那样的话真谢谢你”因为我现在才知道了他夸张我不是我说汉语说得不错，而是我每天坚持下去学习汉语 

수정

 我每天早上在办公室打电话学习汉语。同事们还没上班办公室很安静。和老师说汉语的时候，我的声音越来越大，因为我想要准确地发音，并传达我的想法。可是不知不觉我的声音就大了起来，我很尴尬。 有一天新来的科长对我说：“你说汉语说得真不错啊！”以前我的回答是：“哪里哪里，还差得远呢。”现在的回答是：“谢谢你这么说！”因为我知道， 他夸奖我不是因为我说汉语说得不错，而是因为我每天早晨坚持学习汉语。 

코멘트

 1 厚 hòu 두껍다  

 2 传达 chuán  dá 전하다. 전달하다. 

3 夸奖 kuā  jiǎng 칭찬하다.

1 现在我的办公室。（x）=》现在在我的办公室。（O） 

2 他对我一句话也不说 。그는 나에게 한마디로 안한다. 

3 他今年年末就要退休了 。그는 올해말에 퇴직할 것이다. 

4 你坚持学下去吧！당신은 계속 배워라 (坚持 + 동사)

5 她比我来得早， 每天都能看到我学汉语的样子 。그는 나보다 일찍온다. 매일 내가 중국어를 배우는 모습을 본다. 

6 他不会说汉语그는 중국어를 못한다.