담당 강사 질문

老师好！

我喜欢中国歌， 但是我不明白歌曲里的单词指示什么。（画线的单词）

（밑줄친 단어가 무엇을 가리키는지 잘 모르겠습니다.

각각의 인칭대명사가 가리키는 것이 누구인지도 모르겠습니다)

麻烦您给我告诉一下 ^^

还有请您改正我的韩语解释。

谢谢老师。

山茶花 邓丽君

1.

山茶花

동백꽃

你说他的家 开满山茶花

너는 그의　집에 동백꽃이　활짝　피었다고 말했다　

每当那春天三月 乡野如图画

봄마다　삼월이면　 시골은 그림　같고

村里姑娘上山采茶 歌声荡漾山坡下

마을처녀 산에 올라 차를 따고, 산비탈 아래　노래소리 물결　친다

年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话

나이　십 칠세 나이 십팔세　 귓속말로　몰래 속삭이고

羞答答 羞答答

수줍게　 수줍게

梦里总是梦见他

꿈속에서　그를 본다네

2.

一朵花

꽃 한 송이

他说你美丽 就像一朵花

그는 네가 아름다운 것이 꽃을 닮았다고 말했다

他希望总有一天 把你摘回家

그는 언젠가는 너를 꺾어서 집으로 돌아오길　바란다

村里姑娘也会羡慕 羡慕你像一朵花

마을처녀들도 부러워하네 네가 한 송이 꽃을 닮았다고 부러워하네

年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话

羞答答 羞答答

梦里总是梦见他

3.

一朵花

한 송이 꽃이여

但愿你美丽 能像一朵花

단지 네가　아름답기를　바란다 한 송이 꽃을 닮을 수 있기를 바라네

更希望有那一天 跟他转回家

그를　따라　집으로 돌아가는 그날을　더욱 바란다　

村里姑娘出来欢迎 欢迎你这一朵花

마을　처녀들도 나와 환영한다　　너라는　이 한 송이 꽃을 환영하네

年十七 年纪十八 偷偷在说悄悄话

羞答答 羞答答

梦里总是梦见他